KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

shall not affect the Corporation's objection to indemnify

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung
English term or phrase: shall not affect the Corporation's objection to indemnify
Kontext: Gesellschaftssatzung. Im vorliegenden Abschnitt geht es um die Schadloshaltung der Geschäftsführer, der Mitglieder des Betriebsausschusses und der Führungskräfte. Mir ist der markierte Teil am Ende des Abschnitts nicht klar.



Notification and Defense of Claim; Settlements.

In addition to and without limiting the foregoing provisions of this Article VII and except to the extent otherwise required by law, it shall be a condition of the Corporation’s obligation to indemnify under Section 2 of this Article VII (in addition to any other condition provide in these Bylaws or by law) that the Indemnitee asserting, or proposing to assert, the right to be indemnified, must notify the Corporation in writing as soon as practicable of any action, suit, proceeding or investigation involving such Indemnitee for which indemnity will or could be sought, but the failure to so notify ****shall not affect the Corporation’s objection to indemnify except to the extent the Corporation is adversely affected thereby****.




Geltendmachung und Abwehr von Rechtsansprüchen; Vergleiche

Zusätzlich zu und unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen des vorliegenden Artikel VII sowie vorbehaltlich der einschlägigen Rechtsvorschriften, ist die Gesellschaft nur dann zu einer Entschädigungszahlung gemäß Abschnitt 2 des vorliegenden Artikels VII verpflichtet, wenn die zur Schadloshaltung berechtigte Person, die ein Recht auf Entschädigung geltend macht oder geltend zu machen beabsichtigt, die Gesellschaft schriftlich so bald wie praktisch möglich über sämtliche Klagen, Prozesse, Verfahren oder Ermittlungen, an denen sie beteiligt ist und für die eine Schadloshaltung geltend gemacht wird oder geltend gemacht werden könnte, in Kenntnis setzt; sollte die zur Schadloshaltung berechtigte Person es unterlassen, eine entsprechende Benachrichtigung an die Gesellschaft zu schicken, ****beeinträchtigt dies in keiner Weise das Recht der Gesellschaft, eine Schadloshaltung abzulehnen, sofern die Gesellschaft dadurch beeinträchtigt wird (???)****.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:13
German translation:s. u.
Explanation:
Hallo Olaf,

ich bin mir ziemlich sicher, dass dem Verfasser hier ein Fehler unterlaufen ist und es eigentlich "obligation" lauten soll, denn nur so macht's Sinn (obligation - objection - passiert ja schnell in der Eile). Ich würde die Stelle entsprechend kommentieren.

HTH - Beate
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank Beate :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s. u.Beate Lutzebaeck


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall not affect the corporation’s objection to indemnify
s. u.


Explanation:
Hallo Olaf,

ich bin mir ziemlich sicher, dass dem Verfasser hier ein Fehler unterlaufen ist und es eigentlich "obligation" lauten soll, denn nur so macht's Sinn (obligation - objection - passiert ja schnell in der Eile). Ich würde die Stelle entsprechend kommentieren.

HTH - Beate

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Vielen Dank Beate :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Ja, ürde ich ganz genau so sehen.
5 hrs

agree  Steffen Walter: Ditto. / Long time no see ;-)
7 hrs
  -> Bin sozusagen auf besondere Einladung hier d;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedshall not affect the Corporation’s objection to indemnify » shall not affect the Corporation\'s objection to indemnify


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search