Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / shareholder agreement | | English term or phrase: tag-along | This is the next subtitle after "Come-along" as per previous question. The copy makes clear differentiation from the previous terms:
"If a third party offers to purchase shares in the company, constituting at least 51% of the entire issued share capital, then notwithstanding that the shareholders to whom such offer has been made have complied with the provisions of clause X, such shareholders shall not be entitled to sell their shares to such third party, if any of the remaining shareholders to whom the offer has not been made by the third party, indicates in writing in response to the offer in terms of clause X that he wishes to dispose of his shares in the company ...."
Und wie nenn ich das kurz und treffend auf Deutsch? |
|  SwissTellKudoZ activityQuestions: 860 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 19768
| | Local time: 00:34
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 05:34
| Grading comment Thanks Ivo for a most helpful input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Tag-along (in context) => tag-along |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
