KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

in fact or at law

German translation: tatsächlich oder rechtlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in fact or at law
German translation:	tatsächlich oder rechtlich
Entered by:	Janina Dörnath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Oct 8, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: in fact or at law

Es geht um Garantiebedingungen. Hier der Kontext:
This Limited Warranty takes the place of all other warranties, express or implied, *in fact or at law*, including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Janina Dörnath KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 15 Germany
Local time: 06:34

tatsächlich oder rechtlich

Explanation:
d. h. Tatsächlich auf dem Papier formulierte Garantiebestimmungen od. rechtliche Bestimmungen zum Thema Gewährleistung.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-10-08 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,en&lang=...

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:34

Grading comment

Danke Katja! Hast mir sehr geholfen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tatsächlich oder rechtlich

Katja Schoone

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tatsächlich oder rechtlich

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 506

Grading comment

Danke Katja! Hast mir sehr geholfen :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Law (general) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in fact or at law

German translation: tatsächlich oder rechtlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in fact or at law

German translation: tatsächlich oder rechtlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.