KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

remedy cumulative

German translation: zusätzliche Rechtsmittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedy cumulative
German translation:zusätzliche Rechtsmittel
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Nov 11, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract provisions (waivers, remedies...)
English term or phrase: remedy cumulative
Is there is a stock translation for "remedy cumulative" or "cumulative remedy"? According to Black's law dictionary, a cumulative remedy "is one created by statute in addition to one which still remains in force." (cf. http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vo...
I wonder whether "kumulativ" may be used, as "Kumulation" according to the Wikipedia definition can mean this: ... in der Rechtswissenschaft die in Verbindung stehenden Tatbestände einer Norm, die im Verbund erfüllt sein müssen um die Rechtsfolge eintreten zu lassen (kumulative Tatbestände in Abgrenzung zu alternativen Tatbeständen).

Implied waivers, ***remedies cumulative***:
Any failure or delay on the part of the Lender to exercise any power, right or remedy under this Facility or any single or partial exercise thereof shall operate as a waiver thereof. The ***remedies*** provided in this Facility are ***cumulative*** and are not exclusive of any remedies provided by law
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 22:57
zusätzliche Rechtsmittel
Explanation:
die Rechtsmittel schliessen sich nicht gegenseitig aus - wer zB auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung klagt, kann darüber hinaus auch noch auf Schadenersatz klagen und umgekehrt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:57
Grading comment
Vielen Dank für diese Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zusätzliche Rechtsmittel
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zusätzliche Rechtsmittel


Explanation:
die Rechtsmittel schliessen sich nicht gegenseitig aus - wer zB auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung klagt, kann darüber hinaus auch noch auf Schadenersatz klagen und umgekehrt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank für diese Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search