KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

acknowledged in standard bibliographic citation form

German translation: in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acknowledged in standard bibliographic citation form
German translation:	in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 14, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag (Verlagsrecht)

English term or phrase: acknowledged in standard bibliographic citation form

Es geht um einen Lizenzvertrag, in dem die Autoren wissenschaftlicher Arbeiten dem Verleger ein Verlagsrecht an diesen Arbeiten einräumen.

In diesem Zusammenhang taucht nun der folgende Satz auf:

"The Publisher undertakes that the name of the Author and the source is acknowledged in standard bibliographic citation form".

Eigentlich gehe ich davon aus, dass damit in etwa Folgendes gemeint ist: "Der Verleger verpflichtet sich, den Namen des Autors und die Quelle auf anerkannte, bibliographisch korrekte Art zu zitieren"

Da ich mir jedoch nicht sicher bin, würde ich mich sehr über ein Feedback freuen.

Vielen Dank!

Maria Röd KudoZ activity Questions: 190 (9 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10
Local time: 06:35

in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Explanation:
.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:35

Grading comment

Schönen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Hans G. Liepert

in den üblicher bibliographischen Form anerkannt

Vittorio Ferretti

3 +1

in einer standartisierten (üblichen) Form für Quellangaben zu benennen

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acknowled in standard bibliographic citation form in einer standartisierten (üblichen) Form für Quellangaben zu benennen

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

32 mins confidence:

acknowled in standard bibliographic citation form in den üblicher bibliographischen Form anerkannt

Explanation:
Pons "Fachwörterbuch Druck- und Verlagswesen" trasnlates "acknowledgment" with "Danksagung, Anerkennung"
Regards!

Vittorio Ferretti
Local time: 06:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

52 mins confidence:

peer agreement (net): +5

acknowled in standard bibliographic citation form

in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Schönen Dank!

Notes to answerer

Asker: vielen Dank für die Antwort, die ich leicht abgewandelt übernehmen werde.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	acknowled in standard bibliographic citation form => acknowledged in standard bibliographic citation form

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acknowledged in standard bibliographic citation form

German translation: in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acknowledged in standard bibliographic citation form

German translation: in der gebräuchlichen bibliographischen Zitierweise genannt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.