English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: security interests pledges | | steht unter der Überschrift Eigentums- und Pfandrecht (Title and liens) |
| lachilenaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:35
|
| | vertraglich vereinbarte Sicherungsrechte (Pfandrechte) | Explanation:
Laut Schäfer:
security interest
(Re, US) Sicherungsrecht n (ie, in personal property; echtes Pfandrecht; cf, UCC Sec 1-201(37))
(Re, US) (vertraglich vereinbartes) Pfandrecht n (ie, term used in the Bankruptcy Code, but including interests in real property; defined as ,lien created by agreement"; cf, U.S.C. § 101(37)) |
| Selected response from:
 Michael Kucharski
Local time: 06:35
| Grading comment Vielen Dank für die hielfreiche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 vertraglich vereinbarte Sicherungsrechte (Pfandrechte)
Explanation:
Laut Schäfer:
security interest
(Re, US) Sicherungsrecht n (ie, in personal property; echtes Pfandrecht; cf, UCC Sec 1-201(37))
(Re, US) (vertraglich vereinbartes) Pfandrecht n (ie, term used in the Bankruptcy Code, but including interests in real property; defined as ,lien created by agreement"; cf, U.S.C. § 101(37))
| Michael Kucharski
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 76
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die hielfreiche Antwort |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
