KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

on being satisfied that such hardship exists

German translation: nachdem (man) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on being satisfied that such hardship exists
German translation:	nachdem (man) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 20, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bauvertrag

English term or phrase: on being satisfied that such hardship exists

If in any particular case hardship to the Contractor should arise from the operation of this Clause X it shall be open to the Contractor to refer the circumstances to the Company who, **on being satisfied that such hardship exists** shall make such allowance, …
Kann ein Unternehmen damit zufrieden sein, dass eine besondere Härte besteht?

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 06:35

nachdem (das Unternehmen) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Explanation:
... gibt es Nachlässe oder sonst irgendwas
to be satisfied - überzeugt sein, sich vergewissert haben usw.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:35

Grading comment

Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nachdem (das Unternehmen) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Hans G. Liepert

nachweisen

jccantrell

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nachdem (das Unternehmen) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Explanation:
... gibt es Nachlässe oder sonst irgendwas
to be satisfied - überzeugt sein, sich vergewissert haben usw.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Vielen Dank

43 mins confidence:

nachweisen

Explanation:
This is just another term that could be used here. Instead of 'satisfy' think 'verify'

jccantrell
Local time: 21:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on being satisfied that such hardship exists

German translation: nachdem (man) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on being satisfied that such hardship exists

German translation: nachdem (man) sich überzeugt hat, dass diese Härten bestehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.