English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: on an 'as is' basis | Context: website disclaimer
"Carrier provides this site and its contents on an "as is" basis. |
|   Michaela SommerKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 530
| | Local time: 00:02
|
| | Selected response from:
Dan McCrosky
Local time: 00:02
| Grading comment Many thanks! I've found "ohne Maengelgewaehr" in combination with "as is" basis in a number of German web sites.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr "ohne Mängelgewähr" "wie besichtigt" "wie es steht und liegt"
Explanation:
as is = "ohne Mängelgewähr" - Dietel/Lorenz - Wörterbucht für Recht, Wirtschaft und Politik
as is = "wie besichtigt" or "wie es steht und liegt" - Hamblock/Wessels - Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch
- HTH - Dan
| Dan McCrosky
Local time: 00:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks! I've found "ohne Maengelgewaehr" in combination with "as is" basis in a number of German web sites. |
|
1 hr "...übernimmt für diese Site und deren Inhalt keine Haftung."
Explanation:
usually used as a disclaimer / limitation of liability. "..content, service, adverts, etc. are provided "as is".(e.g. MSN, Bloomberg)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | 's old entry - ""as is" basis" => ""as is" Basis (d. h. ohne Mängelgewähr)" | | Oct 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | \"as is\" basis => on an \'as is\' basis | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
