Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: civil investigative demands | Es geht um ein "Limited Risk Distribution Agreement". Im Absatz "Compelled Disclosure".
In the event that the Receiving Party is requested or required by oral questions, interrogatories, requests for information or documents, civil investigative demands etc.) to disclose any of the....
Was ist ein "civik investigative demand"?
Vielen Dank im Voraus. |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 06:35
|
| | Aufforderung zur Herausgabe von Dokumenten | Explanation:
Als ich den Begriff bei “Google” eingab, stieß ich auf folgende Erklärung (Auszug;bezogen auf texanische Verhältnisse):
A civil investigative demand, or CID, is a request for documents by the consumer protection division of the attorney general’s office investigating a suspected violation of the Texas Deceptive Trade Practices Act. During the investigation, the division also may request the company to file a written statement or report, under oath, or that a representative of the company provide sworn testimony. The attorney general also can issue a CID under the Texas Free Enterprise and Antitrust Act to investigate suspected antitrust violations. ….
Eine Aufforderung zur Herausgabe von Dokumenten (evtl. ergänzt durch eine schriftliche Erklärung etc.), erhoben von Verbraucherschutzabteilung des Justizministeriums eines US-Bundestaates (in diesem Falle Texas), wenn der Verdacht eines Verstoßes gegen den sog. Texas Deceptive Trade Practices Act oder des Texas Free Enterprise and Antitrust Act vorliegt.
|
| Selected response from:
Helmut Schoeffler
Local time: 06:35
| Grading comment Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Thomas Bollmann's old entry - "civil investigative demands" => "Aufforderung zur Herausgabe von Dokumenten" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
