Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: a reasonably prudent business | Ich komme mit diesem Satz nicht klar:
Each party shall take at least such measures to protect Confidential Information of the other party as it takes to protect its own similar proprietary and confidential information, and in no event shall either party provide fewer safeguards than a reasonably prudent business would provide in similar circumstances.
Jede Seite hat solche Mindestmaßnahmen zu treffen, um die „Vertraulichen Informationen“ der anderen Seite zu schützen, wie sie trifft, um ihre eigenen ähnlichen Eigentums- oder vertraulichen Informationen zu schützen, und in keinem Falle darf eine der beiden Seiten weniger Schutz anbieten/aufwenden **als eine entsprechende Spezialfirma** ??? unter ähnlichen Umständen bieten würde. |
|   SybilleKudoZ activityQuestions: 1835 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 1568
Germany
| | Local time: 06:35
|
| | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmann(e)s | Explanation:
... wäre in etwa das deutsche Konzept des "prudent business(man)".
Also: Als Mindestanforderung hat jede Vertragspartei in jedem Fall die Maßnahmen zur Sicherung vertraulicher Informationen zu treffen, die gemäß der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns in vergleichbaren Situationen [unter vergleichbaren Bedingungen] geboten sind.
Siehe http://dejure.org/gesetze/HGB/347.html
" § 347(1) Wer aus einem Geschäfte, das auf seiner Seite ein Handelsgeschäft ist, einem anderen zur Sorgfalt verpflichtet ist, hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen.
(2) Unberührt bleiben die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, nach welchen der Schuldner in bestimmten Fällen nur grobe Fahrlässigkeit zu vertreten oder nur für diejenige Sorgfalt einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt." |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 06:35
| Grading comment Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
