German translation: Tage, an denen das Angebot nicht gilt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Bin zwar an sich kein Freund von "stehen lassen", würde dies hier aber getrost tun. Evtl. mit Erklärung als Anm. d. Übers. in Klammern.
Buchbar waren sie zwischen 2 Wochen und 4 Werktagen vor dem gewünschten Abflugtermin. Allerdings waren sie neben den anderen Bedingungen noch mit den sogenannten Black-out dates verbunden. Das sind die Tage, in denen die Fly Smart Prämien nicht verfügbar waren. Bei einer weiteren Reform im Jahr 2003 waren dann auch vorbei mit den Black-out dates. Aber die 2-wöchige Vorausbuchung sowie andere Bedingungen wie Mindestaufenthalt bleiben bis heute noch gültig.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:33:25 GMT) --------------------------------------------------
Blackout Daten ist natürlich nicht falsch, im Gegenteil, aber ich persönlich mag keine derartigen "Mischformen": ganz oder gar nicht und wenn gar nicht, dann mit Erklärung in Klammern, aber das ist vielleicht auch eine Temperamentsfrage ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:40:44 GMT) --------------------------------------------------
Ok, ok, andere "seriösere" Links: http://ag.sixt.de/autovermietung/partner/hotel_partner/060_s...
25% mehr Meilen auf bezahlten Flügen mit US Airways, Wartelistenpriorität, bevorzugtes Einchecken und Boarding auf Flügen mit US Airways und United Airlines, Keine Blackout Dates (Zeitraum in dem keine Prämienflüge gebucht werden können),
Die festgelegten Termine sollen darüber hinaus auch allgemeine "Black-out-Dates" verhindern - die Zeiten, an denen Kunden ihre Systeme nicht aktualisieren. Zum Beispiel dürfen viele Firmen ihre Systeme nicht zu Quartalsende aktualisieren, wenn gerade der Bilanzabschluss durchgeführt wird.
Explanation: Bin zwar an sich kein Freund von "stehen lassen", würde dies hier aber getrost tun. Evtl. mit Erklärung als Anm. d. Übers. in Klammern.
Buchbar waren sie zwischen 2 Wochen und 4 Werktagen vor dem gewünschten Abflugtermin. Allerdings waren sie neben den anderen Bedingungen noch mit den sogenannten Black-out dates verbunden. Das sind die Tage, in denen die Fly Smart Prämien nicht verfügbar waren. Bei einer weiteren Reform im Jahr 2003 waren dann auch vorbei mit den Black-out dates. Aber die 2-wöchige Vorausbuchung sowie andere Bedingungen wie Mindestaufenthalt bleiben bis heute noch gültig.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:33:25 GMT) --------------------------------------------------
Blackout Daten ist natürlich nicht falsch, im Gegenteil, aber ich persönlich mag keine derartigen "Mischformen": ganz oder gar nicht und wenn gar nicht, dann mit Erklärung in Klammern, aber das ist vielleicht auch eine Temperamentsfrage ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-12-11 19:40:44 GMT) --------------------------------------------------
Ok, ok, andere "seriösere" Links: http://ag.sixt.de/autovermietung/partner/hotel_partner/060_s...
25% mehr Meilen auf bezahlten Flügen mit US Airways, Wartelistenpriorität, bevorzugtes Einchecken und Boarding auf Flügen mit US Airways und United Airlines, Keine Blackout Dates (Zeitraum in dem keine Prämienflüge gebucht werden können),
Die festgelegten Termine sollen darüber hinaus auch allgemeine "Black-out-Dates" verhindern - die Zeiten, an denen Kunden ihre Systeme nicht aktualisieren. Zum Beispiel dürfen viele Firmen ihre Systeme nicht zu Quartalsende aktualisieren, wenn gerade der Bilanzabschluss durchgeführt wird.
The translation workplace 
