KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

vertical property

German translation: vertikales Eigentum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vertical property
German translation:	vertikales Eigentum
Entered by:	INES Reisch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 11, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sales/contract/real estate

English term or phrase: vertical property

The Seller hereby agrees to sell and the Buyers agree to buy from the Seller the *vertical property* of 215 m2.

INES Reisch KudoZ activity Questions: 1582 (2 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 432 Spain
Local time: 06:35

vertikales Eigentum

Explanation:

Schadenhaftung bei Baum auf Grundstücksgrenze
...
Bezüglich des Baums bestehe vielmehr ein so genanntes vertikales Eigentum der beiden Parteien. Das bedeutet: Jedem Grundstückseigentümer gehört der Teil des Baumes, der sich auf seinem Grundstück befindet

http://www.juergenkeitel.homepage.t-online.de/seite4.htm

Auch Dietl/Lorenz gibt versch. Begriffe mit vertikal