KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Land Registry

German translation: Grundbuchamt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Land Registry
German translation:	Grundbuchamt
Entered by:	INES Reisch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Dec 11, 2007

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract/real estate

English term or phrase: Land Registry

*Land Registry* of notary's preliminary contract of purchase of the aforementioned notary (in his/her
actswTithno:

INES Reisch KudoZ activity Questions: 1582 (2 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 432 Spain
Local time: 06:35

Grundbuchamt

Explanation:
so Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-11 22:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

land register wäre dann das Grundbuch

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:35

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Grundbuchamt

Kristin Sobania

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +11

land registry

Grundbuchamt

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 321

Grading comment

danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daniel Gebauer

11 mins

-> Dankeschön :-)

agree

Ingeborg Gowans: question: is Dietl'Lorenz available online? It seems to be a very useful tool/ oops! Da muss ich noch viel arbeitn, bis ich mir das leisten kann :) danke für die Antwort

17 mins

-> Gern geschehen; thanks for your agreeing :-) /Nicht dass ich wüßte - dafür in der Anschaffung recht teuer (1 Bd. EN-DE 152€)

agree

KARIN ISBELL

52 mins

-> Danke, Karin

agree

SwissTell

1 hr

-> Danke!

agree

Astrid Elke Johnson