Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: "Opt-In” Option | "Opt-In” Option taucht in einem Vertragsentwurf zur Abklärung von Anteilsübernahmen auf
habe keine Ahnung welchen Begriff ich dafür verwenden kann
Bin dankbar für einen Hinweis
Susanne |
| flowersuseNot a translatorKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | ausdrückliche Einverständniserklärung | Explanation:
bzw. Opt-In Option (ausdrückliche Einverständniserklärung).
Spam-Richtlinie, die
-, -n; Politik; bei Google bei Wikipedia zuletzt 457mal gesehen (am 24.9.2005)
Das Problem der Spam könne nicht gelöst werden , solange die Anbieter Listen von E-Mail-Adressen aufkaufen könnten . Viele Spam-Verbreiter greifen E-Mail-Adressen über diverse Verzeichnisse ab oder lassen E-Mail-Adressen von Suchprogrammen über Websites erfassen . Besonders betroffen sind Kunden großer Netzwerke wie AOL und insbesondere die Kunden diverser Freemail-Anbieter . Auf europäischer Ebene versuchte sich das EU-Parlament im letzten Jahr an einer Spam-Richtlinie , konnte sich aber nicht zu einer "Opt-in"-Option entscheiden : Das hätte geheißen , dass ein Empfänger ausdrücklich sein Einverständnis hätte erklären müssen , bevor er hätte beschickt werden dürfen . Statt dessen gilt nun eine "Opt-out"-Regel : Spam-Versender müssten ihren Empfängern eigentlich diue Möglichkeit geben , den Empfang künftiger Mails zu verweigern . Die bei weitem meisten tun dies bisher nicht . Spam ist ein Problem seit den Anfangstagen des World Wide Web .
http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,180255,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-12-13 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
In der Richtlinie wird im Hinblick auf unerbetene kommerzielle elektronische Nachrichten der Ansatz der vorherigen Zustimmung („Opt-in") verfolgt. Das bedeutet, dass die Nutzer vorab ihre Zustimmung geben müssen, bevor sie solche Nachrichten erhalten. Diese Zustimmungsregelung gilt auch für SMS-Kurzmitteilungen und andere elektronische Nachrichten, die mit festen oder mobilen Endgeräten empfangen werden können.
http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?page=1 |
| Selected response from:
  Katja Schoone
Germany
Local time: 02:19
| Grading comment Besten Dank für die kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | "opt-in” option ausdrückliche Einverständniserklärung
Explanation:
bzw. Opt-In Option (ausdrückliche Einverständniserklärung).
Spam-Richtlinie, die
-, -n; Politik; bei Google bei Wikipedia zuletzt 457mal gesehen (am 24.9.2005)
Das Problem der Spam könne nicht gelöst werden , solange die Anbieter Listen von E-Mail-Adressen aufkaufen könnten . Viele Spam-Verbreiter greifen E-Mail-Adressen über diverse Verzeichnisse ab oder lassen E-Mail-Adressen von Suchprogrammen über Websites erfassen . Besonders betroffen sind Kunden großer Netzwerke wie AOL und insbesondere die Kunden diverser Freemail-Anbieter . Auf europäischer Ebene versuchte sich das EU-Parlament im letzten Jahr an einer Spam-Richtlinie , konnte sich aber nicht zu einer "Opt-in"-Option entscheiden : Das hätte geheißen , dass ein Empfänger ausdrücklich sein Einverständnis hätte erklären müssen , bevor er hätte beschickt werden dürfen . Statt dessen gilt nun eine "Opt-out"-Regel : Spam-Versender müssten ihren Empfängern eigentlich diue Möglichkeit geben , den Empfang künftiger Mails zu verweigern . Die bei weitem meisten tun dies bisher nicht . Spam ist ein Problem seit den Anfangstagen des World Wide Web .
http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,180255,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-12-13 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
In der Richtlinie wird im Hinblick auf unerbetene kommerzielle elektronische Nachrichten der Ansatz der vorherigen Zustimmung („Opt-in") verfolgt. Das bedeutet, dass die Nutzer vorab ihre Zustimmung geben müssen, bevor sie solche Nachrichten erhalten. Diese Zustimmungsregelung gilt auch für SMS-Kurzmitteilungen und andere elektronische Nachrichten, die mit festen oder mobilen Endgeräten empfangen werden können.
http://europa.eu/geninfo/query/resultaction.jsp?page=1
Reference: http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/Archiv/Datum/d020...
| Katja Schoone
Germany
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 488
|
| | Grading comment | Besten Dank für die kompetente Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
