English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament | | English term or phrase: register of wills | kann jmd. bestätigen/dementieren, dass es sich beim Register of Wills (Pennsylvania) um das Testamentsregister handelt?
Letters Testamentary on the estate of the said decedent were duly issued by the Register of Wills.
Das Testamentsvollstreckerzeugnis für den Nachlass der genannten Erblasserin wurde ordnungsgemäß vom Testamentsregister ausgestellt. |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 06:36
|
| | Testamentregister | Explanation:
PDF] Étude de droit comparé sur les règles de conflits de juridictions ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
European Register of Wills. A uniform system of central national registers of wills in .... testaments et de la liquidation de successions au sein de l’UE. ...
ec.europa.eu/justice_home/news/events/document/rapport_synthese_etude_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-12-17 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
mit S |
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 06:36
| Grading comment Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Testamentregister
Explanation:
PDF] Étude de droit comparé sur les règles de conflits de juridictions ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
European Register of Wills. A uniform system of central national registers of wills in .... testaments et de la liquidation de successions au sein de l’UE. ...
ec.europa.eu/justice_home/news/events/document/rapport_synthese_etude_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-12-17 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
mit S
| | | | Notes to answerer
Asker: Dankeschön! Also, wie von mir angenommen. Allerdigs meinst du Testament(s)register, oder? Denn ohne "s" gibt es das Wort gar nicht!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
