This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

deemed to have

German translation: Verkäufer werden so gestellt/angesehen, als hätten sie,...

09:24 Jul 10, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deemed to have
The Sellers shall exercise their rights in respect of that Contract as the Purchaser may direct or approve and not otherwise and shall account to the Purchaser for any sums arising under it and shall to the extent permitted under the terms of it be deemed to have granted the Purchaser a licence free of charge to exercise all rights of the relevant Seller under it;
Alexandra Becker
Germany
Local time: 12:16
German translation:Verkäufer werden so gestellt/angesehen, als hätten sie,...
Explanation:
..., soweit durch diesen Vertrag geregelt, dem Käufer eine unentgeltliche Lizenz (oder besser Genehmigung/Autorisierung) zur Wahrnehmung/Ausübung sämtlicher Rechte des betreffenden Käufers erteilt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
Das hört sich gut an! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verkäufer werden so gestellt/angesehen, als hätten sie,...
Steffen Walter
4wird unterstellt, dass...
kostan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verkäufer werden so gestellt/angesehen, als hätten sie,...


Explanation:
..., soweit durch diesen Vertrag geregelt, dem Käufer eine unentgeltliche Lizenz (oder besser Genehmigung/Autorisierung) zur Wahrnehmung/Ausübung sämtlicher Rechte des betreffenden Käufers erteilt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Das hört sich gut an! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny
22 mins
  -> Danke Conny
agree  stefana
10 hrs
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird unterstellt, dass...


Explanation:
best guess

kostan
Austria
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search