KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

endorsement

German translation: [Produkt] Werbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	endorsement
German translation:	[Produkt] Werbung
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jan 4, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: endorsement

Aus dem Managementvertrag eines Sportlers:

The Athlete hereby designates the Company as Athlete's exclusive agent in connection with Athlete's golf activities, tour events, and all sponsorships, endorsements, outings, personal appearances, charitable pursuits and other activities arising therefrom.

Mit Billigung, etc. komme ich hier nicht weiter. Ich denke, es muss vom Sinn her in Richtung "Kaufempfehlung" gehen, weiß aber nicht, wie ich das ausdrücken soll.
DANKE für Eure Hilfe!

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 1019 (7 open) (7 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 641
Local time: 06:36

[Produkt] Werbung

Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=244...

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 01:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

[Produkt] Werbung

Ingeborg Gowans

4 +1

sponsoring

helgaf

2 +1

Empfehlungen

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Empfehlungen

Explanation:
sort of

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-04 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sponsoring??

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-04 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMO kann Sponsoring nicht ganz falsch sein

Jonathan MacKerron
Local time: 06:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Sponsoring war mein erster Gedanke, d.h. ich hab "endorsement" in der Rohversion bis jetzt einfach mal ausgelassen und mit sponsorships zusammengezogen. Mal sehen, ob noch andere unserer Meinung sind.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +5

[Produkt] Werbung

Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=244...

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 01:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sponsoring

Explanation:
Sponsoring

helgaf
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

endorsement

German translation: [Produkt] Werbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

endorsement

German translation: [Produkt] Werbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.