KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

volume purchase agreement

German translation: Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	volume purchase agreement
German translation:	Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung
Entered by:	Constanze Ruether

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 6, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: volume purchase agreement

**“Volume Purchase Agreement” shall mean any non-binding stipulation concerning volume and schedule of Material deliveries to XX made for Supplier´s capacity planning purposes.**

Der Sinn ist eindeutig, gibt es dafür jedoch einen einschlägigen Begriff?? Bei mir schwirren nur ellenlange Erläuterungen im Kopf rum, wie z.B. "Vereinbarung über den Kauf bestimmter/vereinbarter Mengen"...

Constanze Ruether KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 19 Germany
Local time: 06:36

Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Explanation:
Wie wäre das?

Die 2. Variante müsste auch gehen, da ja aus der folgenden Definition hervorgeht, dass es um Menge/Volumen sowie Termin geht.

Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 06:36

Grading comment

Ich denke, dies passt am besten in den Zusammenhang. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mengenkontrakt

Nurzhan KZ

2 +3

Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Michael Schickenberg

vereinbarte Mengenplanung, Mengenplanung

Vittorio Ferretti

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

vereinbarte Mengenplanung, Mengenplanung

Explanation:
oder dasselbe mit "Bedarfs-"

Vittorio Ferretti
Local time: 06:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mengenkontrakt

Explanation:
why not to use Multitran version?

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2008-01-06 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

ignore the link - that's in Russian :=/

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=mengenkontr...

Nurzhan KZ
Local time: 09:36
Native speaker of:

Kazakh

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Explanation:
Wie wäre das?

Die 2. Variante müsste auch gehen, da ja aus der folgenden Definition hervorgeht, dass es um Menge/Volumen sowie Termin geht.

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich denke, dies passt am besten in den Zusammenhang. Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Volume Purchase Agreement => volume purchase agreement
Field (specific)	Law: Patents, Trademarks, Copyright => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

volume purchase agreement

German translation: Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

volume purchase agreement

German translation: Vereinbarung über Abnahmemenge (-volumen) / (Waren-)Abnahmevereinbarung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.