ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

rules of collision

German translation: Kollisionsnormen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules of collision
German translation:Kollisionsnormen
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jan 7, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeine Lieferbedingungen
English term or phrase: rules of collision
Contracting Parties agree to settle any issues not or not fully specified herein, including the effectiveness of the contract and the interpretation of the provisions thereof according to the Substantive Law of the Republic of Hungary, with the exclusion of the application of the rules of collision thereof.

Bis zum letzten Besitrich ist alles klar, aber dann nichts mehr. Geht es um einander wiedersprechende Rechtsvorschriften? Wäre dankbar für Vorschläge für den gesamten Satz bzw. zweite Satzhälfte.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 06:36
Kollisionsnormen
Explanation:
Collision rules:  Kollisionsnormen - According to Dietl
Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 06:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kollisionsnormen
Camilla Seifert
4 +1Bestimmungen des Kollisionsrechts/Bestimmungen zum internationalen Privatrecht
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kollisionsnormen


Explanation:
Collision rules:  Kollisionsnormen - According to Dietl

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kucharski
18 mins
agree  Steffen Walter: So oder wie Hans' Vorschlag. / Im Englischen ist mir eher "conflict(s) of law provisions" ein Begriff.
30 mins
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bestimmungen des Kollisionsrechts/Bestimmungen zum internationalen Privatrecht


Explanation:
regelt das Verfahren bei internationalen Streitigkeiten mit unterschiedlichen Rechtskreisen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja. Im Englischen ist mir eher "conflict(s) of law provisions" ein Begriff.
27 mins
  -> danke, wohl kein muttersprachlicher Text
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy