KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

self-regulatory codes

German translation: (freiwillige) Selbstverpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-regulatory codes
German translation:	(freiwillige) Selbstverpflichtungen
Entered by:	Jule Eitel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jan 8, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: self-regulatory codes

Gibt es hier eine gängige Übersetzung?

Vielen Dank!

Kontext:

Es handelt sich um einen Vertrag im Rahmen dessen der Vertragspartner eine Liste mit Kundendaten zur Verfügung stellen soll. An diese Liste wird unter anderem folgende Anforderung gestellt:

You warrant that:

you have compiled the List in accordance with (a) the Data Protection Requirements and (b) the industry or ***self-regulatory codes*** that may be applicable;

Boris Sieslack KudoZ activity Questions: 86 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:36

(freiwillige) Selbstverpflichtungen

Explanation:
in Übereinstimmung mit den .... Verhaltenskodizes und (freiwilligen) Selbstverpflichtungen der Branche

Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 06:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(freiwillige) Selbstverpflichtungen

Jule Eitel

Interner Kodex

erika rubinstein

selbstverpflichtende Vereinbarungen

Kristina Wolf

Answers

7 mins confidence:

Interner Kodex

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(freiwillige) Selbstverpflichtungen

Explanation:
in Übereinstimmung mit den .... Verhaltenskodizes und (freiwilligen) Selbstverpflichtungen der Branche

Jule Eitel
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

selbstverpflichtende Vereinbarungen

Explanation:
Siehe: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/ordnung/gewerberecht.htm...

Möglicherweise auch Kodex, gibt aber dafür recht wenige Treffer in Zusammenhang mit "selbstverpflichtend"

Kristina Wolf
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22, 2008 - Changes made by Jule Eitel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-regulatory codes

German translation: (freiwillige) Selbstverpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-regulatory codes

German translation: (freiwillige) Selbstverpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.