Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertragsbedingungen | | English term or phrase: back-to-back conditions | | Such warranty is limited by the conditions of the original equipment manufacturer and where such conditions differ to the Company’s stated warranty then *back-to-back conditions* will apply. |
| HansGeorgKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5
|
| | s. http://www.proz.com/kudoz/819253 | Explanation:
Denke das passt hier:
... dann gelten die (gleichlautenden Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags)
Entered by: Alexandra Bühler!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-08 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade gesehen, dass Steffen Walter auch schon darauf verwiesen hat. Naja, ich teile seine Meinung und dies ist dann als ein "agree" zu werten.
|
| Selected response from:
m e
Local time: 06:36
| Grading comment Danke und Entschuldigung, dass ich nicht besser suchte. "back-to-back" ergab aber 0 Antworten, auf "back to back" kam ich dann nicht mehr.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2008 - Changes made by m e: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Removed from KOG | back-to-back conditions > s. http://www.proz.com/kudoz/819253 by HansGeorg => Reason: No appropriate target entry. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
