KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:structurally defective
German translation:baulich mangelhaft
Entered by: Ruth Wiedekind
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag (Werksgebäude)
English term or phrase: defecivet
In obigem Vertrag finde ich unter dem Punkt "Kündigung":

"- if after possession by Lessee, the Rented Properties becomes structurally **defecivet** or are damaged or destroyed, or any other event occurs through no fault of Lessee, such that Lessee is unable to use the entire rented Properties or a significant part thereof;"

Wer kennt diesen Begriff???
Ruth Wiedekind
Local time: 19:46

Discussion entries: 6


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Ruth Wiedekind:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search