KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

specific, informed and active consent

German translation: ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific, informed and active consent
German translation:ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung
Entered by: PeterSQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: specific, informed and active consent
5. in accordance with the provisions prescribed by the Data Protection Requirements, you have obtained "specific, informed and active consent" from all people included in the List to company x’s (and its trusted representatives) use of their Personal Data for the Agreed Purposes and nobody on the List has declined or withdrawn such consent;

Wie wird diese Wendung üblicherweise übersetzt?

Danke euch allen.
PeterSQ
ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung
Explanation:
ausdrückliche, aufgeklärte, und aktive Einwilligung (Zustimmung)

http://www.lamargna.ch/index.php?id=36&L=0
http://www.lamargna.ch/index.php?id=53&L=1
specific consent/ausdrückliche Einwilligung

http://www.proz.com/kudoz/88561
http://www.brustkrebs-studien.de/rechte_und_pflichten.html

informed consent/ aufgeklärte Einwilligung


http://www.dr-bahr.com/newsletter/letter/25_10_2006_00_12_45...
aktive Einwilligung

So praxisnah die Entscheidung des OLG München ist, so ist bei ihrer Reichweite Vorsicht geboten. Denn die überwiegende Auffassung der deutschen Gerichte interpretiert den § 4 a BDSG immer noch in der Weise, dass es einer aktiven Handlung (Opt-In) bedarf, damit die Einwilligung wirksam ist. Eine bloße passive Bestätigung, d.h. ein Nicht-Tätigwerden, reicht nicht aus. So ist z.B. die Passage „Ich bin damit einverstanden, dass mir die X-AG telefonisch weitere interessante Angebote macht (ggf. bitte streichen)“ auf einer Gewinnspielkarte nicht ausreichend, da keine aktive, sondern vielmehr eine unzureichende passive Einwilligung vorliegt, so das LG Hamburg (= Kanzlei-Infos v. 21.09.2005 = http://shink.de/ugvq7n).

http://www.picpark.com/royaltyfree/shop/legal.php?language=e...
special permission/spezielle Einwilligung
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung
Bernhard Sulzer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausdrückliche, aufgeklärte und aktive Einwilligung


Explanation:
ausdrückliche, aufgeklärte, und aktive Einwilligung (Zustimmung)

http://www.lamargna.ch/index.php?id=36&L=0
http://www.lamargna.ch/index.php?id=53&L=1
specific consent/ausdrückliche Einwilligung

http://www.proz.com/kudoz/88561
http://www.brustkrebs-studien.de/rechte_und_pflichten.html

informed consent/ aufgeklärte Einwilligung


http://www.dr-bahr.com/newsletter/letter/25_10_2006_00_12_45...
aktive Einwilligung

So praxisnah die Entscheidung des OLG München ist, so ist bei ihrer Reichweite Vorsicht geboten. Denn die überwiegende Auffassung der deutschen Gerichte interpretiert den § 4 a BDSG immer noch in der Weise, dass es einer aktiven Handlung (Opt-In) bedarf, damit die Einwilligung wirksam ist. Eine bloße passive Bestätigung, d.h. ein Nicht-Tätigwerden, reicht nicht aus. So ist z.B. die Passage „Ich bin damit einverstanden, dass mir die X-AG telefonisch weitere interessante Angebote macht (ggf. bitte streichen)“ auf einer Gewinnspielkarte nicht ausreichend, da keine aktive, sondern vielmehr eine unzureichende passive Einwilligung vorliegt, so das LG Hamburg (= Kanzlei-Infos v. 21.09.2005 = http://shink.de/ugvq7n).

http://www.picpark.com/royaltyfree/shop/legal.php?language=e...
special permission/spezielle Einwilligung

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search