KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

endorser

German translation: Hier: Bürge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorser
German translation:Hier: Bürge
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag
English term or phrase: endorser
Guarantors authorize the distributor, at any time at it’s sole discretion, to alter any of the terms of the guarantee obligation; to subordinate, compromise, release any security; to release dealer from it’s liability for all or any part of the guaranteed obligation; to participate in any settlement offered by the dealer or any guarantor, whether in liquidation, reorganization, receivership, bankruptcy, or otherwise; to release, substitute or add anyone or more guarantors or *endorsers*; and to assign this guarantee in whole or in part.

Handelt es sich hier tatsächlich um einen Indossanten oder wie ist das hier zu verstehen?
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:55
Hier: Bürge
Explanation:
... ihn magst Du, entrinn ich, erwürgen


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-01-10 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dann mach einfach Garantiegeber aus dem guarantor - oder Sicherheitsgeber oder Haftungsträger (das tut Zahn nämlich auch)

Wie das Ersetzen in Word geht, weisst Du sicher: Also zuerst ... ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-01-10 17:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ach Katja, warum bist Du nicht auf der Schauspielschue geblieben!
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:55
Grading comment
Wieso Schauspielschule? Das ist mein Naturtalent, ich neige zur Dramaturgie ;-)
Oder war das ein dezenter Hinweis, das Übersetzen zu lassen?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hier: Bürge
Hans G. Liepert


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: Bürge


Explanation:
... ihn magst Du, entrinn ich, erwürgen


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-01-10 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dann mach einfach Garantiegeber aus dem guarantor - oder Sicherheitsgeber oder Haftungsträger (das tut Zahn nämlich auch)

Wie das Ersetzen in Word geht, weisst Du sicher: Also zuerst ... ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-01-10 17:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ach Katja, warum bist Du nicht auf der Schauspielschue geblieben!

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Wieso Schauspielschule? Das ist mein Naturtalent, ich neige zur Dramaturgie ;-)
Oder war das ein dezenter Hinweis, das Übersetzen zu lassen?
Notes to answerer
Asker: Also, doppelt gemoppelt? Ich habe nämlich guarantor schon als Bürge. Zu Dionyis dem Thyrannen schlich Damon den Dolch im Gewande, ihn schlugen die Häscher in Bande .... Ja, ja das waren noch Zeiten, in denen Werte noch Werte waren ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedendorser hier » endorser


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search