KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

penalties avoidance from missed obligations

German translation: Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Penalties Avoidance from Missed Obligations
German translation:Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungen
Entered by: nschreiber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract Management SW
English term or phrase: penalties avoidance from missed obligations
Es geht um Umsatzverbesserungen, wenn die Vertragsabwicklung durch eine SW-Lösung optimiert und automatisiert wird.
Im ganzen "Satz": "Penalties Avoidance from Missed Obligations", gefolgt von x% -> y% -> 250,000 USD.
--> Ich habe NUR die ttx-Datei, keinen Kontext, kein Visual. Nach Kontext Fragende werden von mir ignoriert, da ich keinen Kontext liefern kann!!
nschreiber
Local time: 02:33
Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungen
Explanation:
Da geht es wohl um eine datenbankbasierte Software zur Vertragverwaltung?
Selected response from:

yulie
Local time: 02:33
Grading comment
Vielen Dank, klingt super.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungenyulie


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vermeidung von Vertragsstrafen wegen nicht erfüllter Verpflichtungen


Explanation:
Da geht es wohl um eine datenbankbasierte Software zur Vertragverwaltung?

yulie
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, klingt super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Richtig und schööön...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPenalties Avoidance from Missed Obligations » penalties avoidance from missed obligations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search