This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

stub period

German translation: unterjähriger Zeitraum / "Rumpfjahr"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stub period
German translation:unterjähriger Zeitraum / "Rumpfjahr"
Entered by: Nicole Schnell

09:41 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / supply agreement
English term or phrase: stub period
Aus einem Liefer- und Abnahmevertrag:

"TERM AND TERMINATION

1. Term. This Agreement shall commence on May 1, 2008 (the “TERM AND TERMINATION”) and, unless earlier terminated pursuant to Section 1.2, shall continue until April 30, 2011 (the " Term"). Each year of the Term beginning on the Effective Date and any anniversary thereof is referred to herein as a "Term Year", including the stub period, if any, between the end of a Term Year and the end of the Term."

In Punkt 2 geht es dann weiter mit Termination (bei Vertragsbruch/Konkurs usw).

Ich nehme an, dass es hier um ein "verkürztes" Vertragsjahr im Falle einer vorzeitigen Auflösung des Vertrags geht. An Übersetzungen habe ich bisher nur Rumpfgeschäftsjahr gefunden, was hier allerdings nicht in den Kontext passt.
Wie heißt das denn im Vertragssprech?

Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 03:08
unterjähriger Zeitraum / "Rumpfjahr"
Explanation:
Beispiele:

http://mail.asta.uni-potsdam.de/pipermail/fsr-ler/2006-April...

http://www.ariva.de/Was_ist_ein_Rumpfjahr_t76076
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Perfekt!
Ganz vielen Dank, Steffen und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unterjähriger Zeitraum / "Rumpfjahr"
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unterjähriger Zeitraum / "Rumpfjahr"


Explanation:
Beispiele:

http://mail.asta.uni-potsdam.de/pipermail/fsr-ler/2006-April...

http://www.ariva.de/Was_ist_ein_Rumpfjahr_t76076

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Perfekt!
Ganz vielen Dank, Steffen und Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
3 mins
agree  Hans G. Liepert
27 mins
agree  Lydia Molea
35 mins
agree  me.translation
2 hrs
agree  Susanne Stöckl
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search