Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / conditions of delivery | | English term or phrase: account to the buyer for the excess | | If the Buyer fails to take delivery of the goods or fails to give the Vendor adequate delivery instructions at the time stated for delivery (otherwise than by reason of any cause beyond the Buyer's reasonable control or by reason of the Vendor's fault) then, without limiting any other right or remedy available to the Vendor, the Vendor may, at its choice, either store the goods until actual delivery and charge the Buyer for the reasonable costs (including insurance) of storage; or sell the goods at the best price readily obtainable and (after deducting all reasonable storage and selling expenses) *account to the Buyer for the excess* over the invoice price or charge the Buyer for any shortfall below the invoice price. |
| | | Selected response from:
Harald Sommerfeld
Germany
Local time: 06:36
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | account to the Buyer for the excess => account to the buyer for the excess | | Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Kerstin Braun's old entry - "account to the Buyer for the excess" => "dem Käufer den Mehrerlös gutschreiben" | | Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | account (to the Buyer) for the excess => account to the Buyer for the excess |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
