KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

commercial background

German translation: Vertriebsfragen/-themen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commercial background
German translation:	Vertriebsfragen/-themen
Entered by:	Sven Tewes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 20, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag

English term or phrase: commercial background

Es geht um eine mögliche Zusammenarbeit zweiter Parteien und dabei auszutauschende Informationen, die u.a. Folgendes einschließen: "without limitation, information relating to the *commercial background*, design and manufacturing processes and production capacities for the product".

Ich komme nicht darauf, wie ich den "commercial background" in diesem Kontext am besten übersetzen kann.

Sven Tewes KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 0
Local time: 06:36

Vertriebsfragen/-themen

Explanation:
.

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:36

Grading comment

Danke! Das dürfte in diesem Fall am besten passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vertriebsfragen/-themen

Hans G. Liepert

kommerzieller Hintergrund

Vittorio Ferretti

Marktsituation bzw. -potential

Gert Sass (M.A.)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vertriebsfragen/-themen

Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Danke! Das dürfte in diesem Fall am besten passen.

20 mins confidence:

kommerzieller Hintergrund

Explanation:
mit der Pluralform 1,400 GT

Vittorio Ferretti
Local time: 06:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Danke für die Erläuterung!

2 hrs confidence:

Marktsituation bzw. -potential

Explanation:
Über ein Arzneimittelprodukt heißt es z. B.:
Commercial Background
Autoimmune conditions:
• 40 million people in EU and USA with >$20 billion in annual sales.
Serious allergies:
• 175 million individuals in EU and USA generating sales of >$23 billion per year.
Unmet need remains high because current treatments address only the symptoms (poorly in many cases) but not disease progression.
Multiple sclerosis key facts:
• 700,000 sufferers in EU and USA
• High economic burden - US cost estimated at $2-3 billion per year
• No satisfactory treatments available: limited efficacy with serious side effects
Factor VIII intolerance key facts:
• 24,000 Haemophilia A sufferers in EU and USA – potential for Orphan Drug designation
• Serious bleeding disorder affecting primarily males managed with infusions of Factor VIII
• 20 to 30% of patients develop inhibitors of Factor VIII: decreases efficacy of treatment resulting in joint damage, brain damage and death
• Factor VIII sales exceeded $600 million in 2005
http://www.apitope.com/discovery.html

Gert Sass (M.A.)
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Danke für die Erläuterung!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commercial background

German translation: Vertriebsfragen/-themen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commercial background

German translation: Vertriebsfragen/-themen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.