ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

board committee meeting

German translation: Ausschusssitzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board committee meeting
German translation:Ausschusssitzung
Entered by: Serena Hiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 24, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / management of a German GmbH&Co. KG- 2nd question
English term or phrase: board committee meeting
Dies steht im Zusammenhang mit meiner vorangehenden, gerade gestellten Frage: Wie bezeichnet man ein board committee meeting gegenüber dem board of directors meeting am besten? Ist ein board committee ein Stab/Ausschuss der Geschäftsleitung bei einer GmbH&Co. KG?

Besten Dank vorab an alle!
Serena Hiller
Germany
Local time: 06:36
Ausschusssitzung
Explanation:
in diesem Zusammenhang wohl "Sitzung eines (oder des) Geschäftsleitungsausschusses", je nachdem, ob es nur einen Ausschuss gibt oder mehrere
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 06:36
Grading comment
Herzlichen Dank, Klaus,

ich habe mich jetzt für Deinen Vorschlag entschieden, ich wünschte ich könnte die zu vergebenden Punkte aufteilen, denn Cornelias Link ist auch sehr hilfreich gewesen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AusschussversammlungKARIN ISBELL
3Ausschusssitzung
Klaus Urban
3Aufsichtsratssitzung
Cornelia Muller


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausschussversammlung


Explanation:
Hamblock/Wessels

KARIN ISBELL
United States
Local time: 21:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufsichtsratssitzung


Explanation:
hallo, da bin ich nochmal,

ich hoffe, dass Dir der Link weiterhilft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_H...

liebe grü3e
cornelia

Cornelia Muller
Local time: 06:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, Cornelia! Ist ein sehr nützlicher Link. Liebe Grüße aus Düsseldorf, Serena

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschusssitzung


Explanation:
in diesem Zusammenhang wohl "Sitzung eines (oder des) Geschäftsleitungsausschusses", je nachdem, ob es nur einen Ausschuss gibt oder mehrere

Klaus Urban
Local time: 06:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 195
Grading comment
Herzlichen Dank, Klaus,

ich habe mich jetzt für Deinen Vorschlag entschieden, ich wünschte ich könnte die zu vergebenden Punkte aufteilen, denn Cornelias Link ist auch sehr hilfreich gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: