Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agency agreement | | English term or phrase: payment according to our invoice | Vertretungsvertrag, die zweite:
"We will apply and carry out precisely the instructions given on ****'s order, (Final Order Confirmation), regarding the Quantity, Description, Color, Finish, Size, Packing, Volt/Cycle, Shipping documents, Delivery terms, Price, *Payment according to our invoice* [...]"
"our invoice" ist in diesem Fall die Rechnung des Unternehmens, das den Auslandsvertreter ernennt. Sind hier auf der Rechnung ausgewiesene Zahlungshinweise gemeint? Ich bin mir sehr unsicher...
Vielen Dank schon mal! |
| Boris RogowskiKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 143
Germany
| | Local time: 06:36
|
| | Zahlung gemäss unserer Rechnung | Explanation:
mehr steht nicht da (vielleicht steht mehr auf der Rechnung) - ich würde mir keine Gedanken machen, wenn sich beide Parteien an diesen Grundsatz halten, kann nichts schief gehen |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:36
| Grading comment Nochmals vielen Dank, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +7 Zahlung gemäss unserer Rechnung
Explanation:
mehr steht nicht da (vielleicht steht mehr auf der Rechnung) - ich würde mir keine Gedanken machen, wenn sich beide Parteien an diesen Grundsatz halten, kann nichts schief gehen
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | Nochmals vielen Dank, Hans! |
|
|
| |
The translation workplace 
