KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

provide a warranty for the tenant improvement

German translation: Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	warranty for the tenant improvement
German translation:	Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude
Entered by:	xxxukaiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Feb 6, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag

English term or phrase: provide a warranty for the tenant improvement

Landlord agrees to ***provide a warranty for the Tenant improvement*** for 2 years after the Full Acceptance and 5 years for hidden deficiencies. Thereafter Tenant will be responsible for such repairs unless set forth in the Maintenance Services Agreement identified in 3.2 above.

Versteh ich das so richtig:

Der Vermieter übernimmt eine zweijährige Garantie für die vom Mieter vorgenommenen Verbesserungen sowie eine fünfjährige Gewährleistung für versteckte Mängel. (?)

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 01:36

Garanhtie für (siehe unten)

Explanation:
Mietereinbauten ist der Begriff aus Bilanzen (meist in US-GAAP-Abschlüssen, das IDW benutzt Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude, ein Kunde von mir (große WP-Gesellschaft) nimmt Einbauten des Mieters in Mieträume. Verbesserungen ist m.E. eine nicht korrekte wörtliche Übersetzung.

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 06:36

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Garanhtie für (siehe unten)	xxxukaiser
3	s.u.	Bian

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
Leider kann ich keine Anmerkung schreiben, daher nutze ich das Antwortfeld.

Soweit ich verstehe, müssen "Tennant improvements" nicht unbedingt *vom* Mieter vorgenommen werden, sondern können auch vom Vermieter *für* den Mieter vorgenommen werden.

Siehe:
http://www.fxrealty.net/Glossary.cfm
http://www.fvldlaw.com/newsletters/2004-10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein weiter Link mit einer Definition:
http://www.answers.com/topic/tenant-improvements-tis?cat=biz...

Bian
Germany
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

Garanhtie für (siehe unten)

xxxukaiser
Local time: 06:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 294

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2008 - Changes made by xxxukaiser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provide a warranty for the tenant improvement

German translation: Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provide a warranty for the tenant improvement

German translation: Garantie für Mietereinbauten/Einbauten des Mieters in Mieträume/Einbauten des Mieters in gemietete Gebäude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.