KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Master Subscription Agreement

German translation: Rahmennutzungsvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Master Subscription Agreement
German translation:	Rahmennutzungsvertrag
Entered by:	Carmela Heuber Prestia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Feb 9, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Endbenutzer-Lizenzvertrag/Ergänzungsvereinbarung

English term or phrase: Master Subscription Agreement

Whereas
XXX and ZZZ Services, Inc. have entered into a ***Master Subscription Agreement*** whereby XXX will provide ZZZ, as vendor manager for the behalf of YYY access to certain Products (defined below) through a Hosted Environment (defined below) in order to help ZZZ manage YYY’s subcontracted and temporary labor force; and

End User has currently, or may hereafter enter into, agreements with ZZZ to provide certain services to YYY, and in order to facilitate ZZZ’s vendor management for YYY, it is beneficial for End User to also have access to the Hosted Environment...

Was meint Ihr? Kann ich das hier als Abbonement Rahmenvertrag übersetzen? Hat einer von euch einen besseren Vorschlag?

Carmela Heuber Prestia KudoZ activity Questions: 293 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 133
Local time: 23:37

Rahmennutzungsvertrag

Explanation:
Das mit dem "subscription" hatten wir schon des öfteren und dann wurde das auch vielfach einfach mit "Nutzung" übbersetzt. Der "subscriber" erwirbt mit dem "subscription agreement" das Recht auf Nutzung bestimmter Einrichtungen etc.
Wie hier:
http://www.proz.com/kudoz/1131673

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 05:37

Grading comment

Danke Ivo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Rahmennutzungsvertrag

Ivo Lang

Rahmen-Bestellvertrag

Hans G. Liepert

Abonnementsvertragsvorlage

Vito Smolej

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

master subscription agreement Abonnementsvertragsvorlage

Explanation:
Ich übe mich in der Zusammenlegung deutscher Substantive - desto mehr, desto besser;)

Doch, der Abonnementsvertrag kommt sehr häufig bis üblich vor

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of:

Slovenian

50 mins confidence:

master subscription agreement Rahmen-Bestellvertrag

Explanation:
könnte es sein, mangels Kenntnis des Inhalts aber unverbindlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

master subscription agreement

Rahmennutzungsvertrag

Ivo Lang
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 502

Grading comment

Danke Ivo :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Master Subscription Agreement

German translation: Rahmennutzungsvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Master Subscription Agreement

German translation: Rahmennutzungsvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.