ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

all current contract and applicable charges will remain effective

German translation: sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all current contract and applicable charges will remain effective
German translation:sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit
Entered by: Joachim Siegert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: all current contract and applicable charges will remain effective
"Our primary commitment is to ensure you receive the high-quality services and care you have come to expect from us. You will retain the same account representative, billing and invoice processes, contracts, and network management procedures. All current contract and applicable charges will remain effective."
Joachim Siegert
China
Local time: 12:37
sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit
Explanation:
...
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit
Kristin Sobania
3sämtliche Vertragshonorare/entgelte und sonstigen anfallenden/vereinbarten Kosten/Entgelte/Gebührenxxxukaiser


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sämtliche Vertragsgebühren und (sonstigen) anfallenden Kosten behalten ihre Gültigkeit


Explanation:
...

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 321
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: oder ... bleiben in Kraft
8 mins
  -> Dankeschön :-)

agree  Steffen Walter: ... gelten weiter/fort
23 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  m e
55 mins
  -> Danke, Malte!

agree  Sigrun Gemuend
1 hr
  -> Danke, Sigrun!

agree  Ilse R: ... oder bleiben aufrecht
2 hrs
  -> Dankeschön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sämtliche Vertragshonorare/entgelte und sonstigen anfallenden/vereinbarten Kosten/Entgelte/Gebühren


Explanation:
wäre eine Alternativmöglichkeit, oder auch eine Kurzform wie:

sämtliche vertraglich vereinbarten Honorare und Entgelte

aber wie gesagt: nur als Alternative und zum Überdenken im Gesamtkontext

xxxukaiser
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: