ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Drag-Along Right

German translation: das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drag-Along Right
German translation:das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern
Entered by: Elisabetta Sangirardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Drag-Along Right
This is an UNANIMOUS SHAREHOLDERS AGREEMENT, and the term is given as one of the titles of the articles within it.
"Drag-Along Right" goes with "Carry-along Requirement".
Thank you.
Elisabetta Sangirardi
Italy
Local time: 10:43
das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern
Explanation:
der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right).

Tag and Drag Rights | Vertragliche Mitveräußerungsrechte und -pflichten, die bei einer Veräußerung von Aktienpaketen greifen. Wenn ein Aktionär seine Aktien veräußern möchte, ermöglicht das Mitveräußerungsrecht (tag-along right) dem Finanzinvestor, seine Aktien zu denselben Bedingungen ebenfalls an den Erwerber zu veräußern. Möchte der Erwerber die zusätzlichen Aktien nicht erwerben, kommen die Veräußerer pro rata zum Zug. Umgekehrt kann der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right). So kann der Finanzinvestor insgesamt ein größeres Paket anbieten.
http://www.financial-yearbook.de/glossar.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:43
Grading comment
Vielen Dank, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drag-along right
das Recht Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern


Explanation:
der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right).

Tag and Drag Rights | Vertragliche Mitveräußerungsrechte und -pflichten, die bei einer Veräußerung von Aktienpaketen greifen. Wenn ein Aktionär seine Aktien veräußern möchte, ermöglicht das Mitveräußerungsrecht (tag-along right) dem Finanzinvestor, seine Aktien zu denselben Bedingungen ebenfalls an den Erwerber zu veräußern. Möchte der Erwerber die zusätzlichen Aktien nicht erwerben, kommen die Veräußerer pro rata zum Zug. Umgekehrt kann der veräußernde Finanzinvestor von den übrigen Aktionären verlangen, dass diese ihre Aktien zu denselben Bedingungen an einen interessierten Erwerber veräußern (drag-along right). So kann der Finanzinvestor insgesamt ein größeres Paket anbieten.
http://www.financial-yearbook.de/glossar.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Vielen Dank, Kim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
32 mins

neutral  Reinhard Wenzel: Mitverkaufsverpflichtung (bzw. das Recht, die übrigen Aktionäre zu verpflichten, ihre Aktien zu denselben Bedingungen zu veräußern)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: