ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-exclusive Agency Agreement

German translation: Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-exclusive Agency Agreement
German translation:Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 13, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-exclusive Agency Agreement
Kontext: The Company hereby appoints the Agency as a *non-exclusive agency* for the market of Iran with the exception of clients listed in... of this agreement, for the sales of the Company products with exceptions defined in...

Bin mir nicht sicher, handelt es sich hierbei um einen a) Handelsvertreterauftrag, b) Agenturauftrag oder c) Geschäftsbesorgungsauftrag?

Wie kann man non-exclusive in diesem Zusammenhang richtig übersetzen?

Tausend Dank für eure Hilfe!
Claudia Mark
Germany
Local time: 06:37
Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 06:37
Grading comment
die Entscheidung ist sehr schwer gefallen... danke an euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vertrag, die Vereinbarung or der Kontrakt der nicht exklusiven Vertretung,babli
3 +1Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis
Michael Kucharski
3 +1Vertrag über nicht ausschließliche Vertretung
Boris Rogowski
4nicht exklusiven Vertretung
sabine lammersdorf


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-exclusive agency agreement
nicht exklusiven Vertretung


Explanation:
Die Firma ernennt dien Handelsvertreter/Agentur hiermit zum "nicht exklusiven Vertreter"für den iranischen Markt, davon ausgenommen sind die in .... aufgelisteten Kunden ....

Meiner Ansicht nach geht es hier um Gebietsschutz und non-exclusive hat nichts mit einem Auftrag zu tun ....

Gruesse aus Spanien
Sabine Lammersdorf

sabine lammersdorf
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-exclusive agency agreement
Vertrag über nicht ausschließliche Vertretung


Explanation:
Das klingt eindeutig nach einem Handelsvertretungsvertrag. Dem Vertreter werden nicht-exklusive Verkaufsrechte eingeräumt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-13 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. "Vereinbarung über..."

Boris Rogowski
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-exclusive agency agreement
Vertrag, die Vereinbarung or der Kontrakt der nicht exklusiven Vertretung,


Explanation:



Agreement also means Vertrag, Vereinbarung,


    Reference: http://leo.dict
    Reference: http://dict.cc
babli
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-exclusive agency agreement
Vertretungsvertrag auf nicht exklusiver/ausschließlicher Basis


Explanation:
...

Michael Kucharski
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
die Entscheidung ist sehr schwer gefallen... danke an euch alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: