by way of examples but not by limitation
German translation: So stellt beispielsweise eine Verletzung...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Feb 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / warehouse contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | So stellt beispielsweise eine Verletzung... |
| ||
| 4 +1 | beispielhaft aber nicht abschließend |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beispielhaft aber nicht abschließend Explanation: Ich kenne die Wendung "beispielhaft aber nicht abschließend". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3So stellt beispielsweise eine Verletzung... Explanation: Ähnlich wie bei der so oft bemühten Floskel "indluding but not limied to..." kann man sich auch hier den Wortreichtum schenken, Ute. "beispielsweise" sagt bereits aus, dass es sich nur um ein Beispiel handelt, da muss man nichts hinterherschicken. Mach es kurz und schmerzlos, Anwälte und Leser werden dankbar sein. |
| |
Grading comment
| ||
