KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

exclusive or limited remedies

German translation: ausschließliche oder begrenzte/beschränkte Rechtsmittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 18, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: exclusive or limited remedies
Hallo Kollegen,

aus der Haftungsbegrenzungsklausel in AGBs stammt dieser Satz: "The parties agree that the limitations on liability set forth in these Terms and Conditions are independent of any exclusive or limited remedies, and shall survive and apply even if such remedies are found to have failed of their essential purpose".

Kann mir jemand mit den "exclusive or limited remedies" weiterhelfen, ich bin nicht sicher, was damit gemeint ist. Rechtsmittel, aber limited?

Vielen Dank im Voraus,
Patricia
Patricia Gifford
Local time: 02:36
German translation:ausschließliche oder begrenzte/beschränkte Rechtsmittel
Explanation:
RGENDEINER BESTIMMUNG DIESES VERTRAGES BESCHRŸNKT AUF DIE GESAMTSUMME DER LIZENZGEBÐHREN, DIE DER LIZENZNEHMER FÐR DAS PRODUKT, DAS VERANLASSUNG FÐR DEN SCHADEN GEGEBEN HAT, GEZAHLT HAT UND UNBESCHADET DES VERSAGENS EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES BEGRENZTEN RECHTSMITTELS MIT AUSNAHME VON TOD ODER K÷RPERVERLETZUNG , DIE DURCH DIE FAHRLŸSSIGKEIT DES LIZENZGEBERS VERURSACHT WURDE IN DEM UMFANG, WIE DAS GESETZ IN SOLCHEN FŸLLEN DEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS EINSCHRŸNKT.

Siehe Link unter 9. Haftungsausschluss
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank. Mir war nicht klar, dass man das tatsächlich so wörtlich übersetzen kann
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ausschließliche oder begrenzte/beschränkte Rechtsmittel
Katja Schoone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ausschließliche oder begrenzte/beschränkte Rechtsmittel


Explanation:
RGENDEINER BESTIMMUNG DIESES VERTRAGES BESCHRŸNKT AUF DIE GESAMTSUMME DER LIZENZGEBÐHREN, DIE DER LIZENZNEHMER FÐR DAS PRODUKT, DAS VERANLASSUNG FÐR DEN SCHADEN GEGEBEN HAT, GEZAHLT HAT UND UNBESCHADET DES VERSAGENS EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES BEGRENZTEN RECHTSMITTELS MIT AUSNAHME VON TOD ODER K÷RPERVERLETZUNG , DIE DURCH DIE FAHRLŸSSIGKEIT DES LIZENZGEBERS VERURSACHT WURDE IN DEM UMFANG, WIE DAS GESETZ IN SOLCHEN FŸLLEN DEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS EINSCHRŸNKT.

Siehe Link unter 9. Haftungsausschluss


    Reference: http://wp.netscape.com/download/grm_mcd.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 675
Grading comment
Vielen Dank. Mir war nicht klar, dass man das tatsächlich so wörtlich übersetzen kann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
12 mins
  -> Danke Ivo!

agree  Cetacea: ausschließliche oder beschränkte Rechtsmittel
1 hr
  -> Danke Cetacea!

agree  Susanne Stöckl
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search