KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

trade association


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Health & Safety Regulations
English term or phrase: trade association
XX has in particular the current knowledge of the regulations of the trade inspection, the **trade association**, or workplace regulations, for health and safety for workers
Karl Zeiler
Local time: 13:31

Summary of answers provided
4 +5Handelsverband
David Hollywood
5Fachverband, Branchenverband, Wirtschaftsverband
Rolf Kern

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Handelsverband. Handelsvertrag. Handelsvertreter. Handelsvertreterin. Handelsware. Search for: Mini search box ... Handelsverband {m}, trade association ...
www.beolingus.org/deutsch-englisch/Handelsverband.html - 23k - Cached - Similar pages

Note added at 4 mins (2008-02-23 19:09:37 GMT)

Handelsverband {m}: trade association ...
www1.dict.cc/german-english/Handelsverband.html - 9k - Cached - Similar pages

Note added at 4 mins (2008-02-23 19:10:02 GMT)

Handelsverband Sachsen e.V. [Saxon Retail Trade Association] ...
www.dresden.de/en/07-1/021-1/branchenvielfalt-1/07-Retail-T... - 26k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson
44 mins
  -> thanks Vera :)

agree  pfifficus
1 hr
  -> thanks pf :)

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> thanks Hans :)

agree  Nadine Nethery
2 hrs
  -> thanks Nadine :)

agree  Kristin Leitner: agree
12 hrs
  -> thanks Kristin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fachverband, Branchenverband, Wirtschaftsverband

Der ZAHN nennt: Unternehmensverband, Fachverband, Berufsvereinigung, die übrigen obigen geben im Google zahlreiche Treffer im Zusammenhang mit "trade association". Mit Handel hat es m.E. direkt nichts zu tun.

Note added at 2 Stunden (2008-02-23 21:09:24 GMT)

Siehe auch: http://tinyurl.com/yqoqce

Note added at 2 Stunden (2008-02-23 21:10:40 GMT)

Oder siehe: http://tinyurl.com/yt2cut

Note added at 2 Stunden (2008-02-23 21:11:43 GMT)

Korrektur: Handelsverband ist auch eine mögliche Übersetzung, nicht aber die vorherrschende.

Rolf Kern
Local time: 13:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search