KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

judicial management

German translation: gerichtliche Zwangsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	judicial management
German translation:	gerichtliche Zwangsverwaltung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Feb 26, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftervertrag

English term or phrase: judicial management

"They shall in any event be repaid on the granting of any order (whether provisional or final) placing the Company under *judicial management* or in liquidation."

They=shareholders

Wie kann man das Eingesternte übersetzen?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:37

gerichtliche Zwangsverwaltung

Explanation:
... würde zur ebenfalls genannten Liquidation passen.

Deutsche Beispiele:

http://www.welt.de/print-welt/article546184/Die_Glaeubigerba...
"Mit der Überführung der Gesellschaft in die ***gerichtliche Zwangsverwaltung*** schwindet die Macht der Gläubigerbanken, die bis zuletzt versucht hatten, einen Großteil ihrer Kredite zu retten."

http://www.centralconsult.de/Referenzen.htm
"3. ***gerichtliche Zwangsverwaltung***

Ergänzend zu den "normalen" Verwaltungsbereichen arbeiten wir als ***gerichtlich bestellter Zwangsverwalter***. Ein sehr differenzierter Aufgabenbereich mit vielen juristischen Anforderungen und Inhalten."

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gerichtliche Zwangsverwaltung

Steffen Walter

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gerichtliche Zwangsverwaltung

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	French to German => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

judicial management

German translation: gerichtliche Zwangsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

judicial management

German translation: gerichtliche Zwangsverwaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.