ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

majority in value

German translation: Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:majority in value
German translation:Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Feb 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftervertrag
English term or phrase: majority in value
"Resolutions of Shareholders of the Company (other than special resolutions) in order to be of force and effect must be approved by a majority of the Shareholders of the Company in number and *value* present at any meeting in person or by proxy."

Ebenfalls heißt es im Text:

"Resolutions of directors of the Company in order to be of force and effect must be approved by the majority of the directors present at a meeting *in value*."

Die zahlenmäßige "majority" leuchtet ein, aber was ist das mit "value"?
Jonas_Je
Local time: 06:37
Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit
Explanation:
... wie z. B. unter

http://www.graefe-portal.de/news.html?&tx_ttnews[tt_news]=18...
"o Zustimmungsbeschluss zur Spaltung

... Darüber hinaus hat der Vorstand den Spaltungsvertrag oder seinen Entwurf zu Beginn der Versammlung mündlich zu erläutern. Nach §§ 125 i.V.m. 65 Abs. 1 UmwG bedarf der Spaltungsbeschluss der Hauptversammlung einer Mehrheit, die mindestens ¾ des bei der Beschlussfassung vertretenden Grundkapitals umfasst. Darunter ist eine doppelte Mehrheit zu verstehen. Die Vorschrift verlangt zum einen die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen im Sinne des § 133 AktG, wobei Mehrheitsstimmaktien mit ihrer Stimmenmacht zählen. Darüber hinaus ist eine ***Kapitalmehrheit*** von ¾ des bei der Beschlussfassung vertretenen Grundkapitals erforderlich. §§ 125 i.V.m. 65 Abs. 2 UmwG regeln die bei Vorhandensein mehrerer Gattungen von Aktien erforderlichen Sonderbeschlüsse; §§ 125 i.V.m. 62 UmwG regeln den Sonderfall des Verzichts auf einen Zustimmungsbeschluss, wenn sich mindestens 90 % des Stammkapitals oder des Grundkapitals einer übertragenden Kapitalgesellschaft in der Hand einer übernehmenden Aktiengesellschaft befinden."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mehrheit gemäß (vertretenen) Kapitalanteilen / Kapitalmehrheit


Explanation:
... wie z. B. unter

http://www.graefe-portal.de/news.html?&tx_ttnews[tt_news]=18...
"o Zustimmungsbeschluss zur Spaltung

... Darüber hinaus hat der Vorstand den Spaltungsvertrag oder seinen Entwurf zu Beginn der Versammlung mündlich zu erläutern. Nach §§ 125 i.V.m. 65 Abs. 1 UmwG bedarf der Spaltungsbeschluss der Hauptversammlung einer Mehrheit, die mindestens ¾ des bei der Beschlussfassung vertretenden Grundkapitals umfasst. Darunter ist eine doppelte Mehrheit zu verstehen. Die Vorschrift verlangt zum einen die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen im Sinne des § 133 AktG, wobei Mehrheitsstimmaktien mit ihrer Stimmenmacht zählen. Darüber hinaus ist eine ***Kapitalmehrheit*** von ¾ des bei der Beschlussfassung vertretenen Grundkapitals erforderlich. §§ 125 i.V.m. 65 Abs. 2 UmwG regeln die bei Vorhandensein mehrerer Gattungen von Aktien erforderlichen Sonderbeschlüsse; §§ 125 i.V.m. 62 UmwG regeln den Sonderfall des Verzichts auf einen Zustimmungsbeschluss, wenn sich mindestens 90 % des Stammkapitals oder des Grundkapitals einer übertragenden Kapitalgesellschaft in der Hand einer übernehmenden Aktiengesellschaft befinden."

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairFrench to German => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy