KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

quota agreement

German translation: Anteilskaufvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quota agreement
German translation:	Anteilskaufvertrag
Entered by:	Doreen Schoon-Hammermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Feb 29, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Treuhandvertrag

English term or phrase: quota agreement

Es geht im Text um einen quota sale ("sell a quota representing 97,5% of the registered capital (hereinafter the "Quota") of company).

Ich denke, Quotenvereinbarung passt hier nicht. Hat jemand eine Idee?

Danke!

Doreen

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 06:37

Anteilskaufvertrag

Explanation:
ist (versuchsweise) das, was ich aus dem hier herauslesen könnte. Der Quotenkaufvertrag ist m.E. eher für die (Rück)Versicherungsbranche reserviert. Und hier werden ja Anteile erworben

Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 06:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Quotenvertrag

Dr. Tilmann Kleinau

Anteilskaufvertrag

xxxukaiser

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Quotenvertrag

Explanation:
Ein Vertrag, in dem der Verkauf einer bestimmten Quote vereinbart wird. Siehe Links.

Reference: http://www.versicherungsausbildung.de/fach/gast/ruckv.pdf
Reference: http://www.wer-weiss-was.de/faq167/entry639.html

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field

42 mins confidence:

Anteilskaufvertrag

xxxukaiser
Local time: 06:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 294

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quota agreement

German translation: Anteilskaufvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quota agreement

German translation: Anteilskaufvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.