KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

after

German translation: ab dem ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	after
German translation:	ab dem ...
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Mar 5, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Aktienkaufplan für Mitarbeiter

English term or phrase: after

Es geht um einen Aktienkaufplan für Mitarbeiter eines großen US-Unternehmens (NSE). Der Plan sieht vor, dass die Mitarbeiter, wenn sie sich für diese Zahlungsweise entschieden haben, Einmalzahlungen leisten können. Es heißt:

"Lump sum payments can be made at any time ***after*** the
Prepayment Start Date and before the Final Annual Offering Payment Date."

Mir bereitet hier das "after" Schwierigkeiten. Wörtlich übersetzt hieße das "nach dem Tag, an dem die Periode für Vorauszahlungen beginnt", was ja unlogisch wäre, denn dann könnten am ersten Tag der Vorauszahlungsperiode keine Vorauszahlungen geleistet werden. Ich möchte mit "ab dem Tag" statt "nach dem Tag" übersetzen. Ist das OK?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 06:37

ab dem ...

Explanation:
Ich denke, dass ab dem Tag eine gute Lösung ist, wenn man "start date" als Zeitpunkt versteht, also z.B. den 12.03.2008, 00:00 Uhr. Dann könnte man am 12.03.2008 ab 00:00,01 Uhr einzahlen.

Gruß,
mp