KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

commitment fee

German translation: Krediteinrichtungsgebühr/Bearbeitungsgebühr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Mar 5, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / credit agreement
English term or phrase: commitment fee
Hallo! In einem Text über Kreditverträge finde ich die beiden Begriffe "commitment fee" und "arrangement fee" - für beide jedoch nur die Übersetzung "Bereitstellungsprovision". Entspricht "commitment fee" vielleicht eher einer "Kreditprovision"?
Beispielsatz: "From the date the agreement is signed until at least 50% of the Construction Loan is used, the Borrower will pay the Lender for each day a Commitment Fee in the amount of xxxx% per annum of the Construction Loan amount and VAT Loan amount which have been made available and not used."
Judith Noll
Germany
Local time: 09:46
German translation:Krediteinrichtungsgebühr/Bearbeitungsgebühr
Explanation:
Ergibt so eine sinnige Differenzierung..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-05 22:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

arrangement fee - Bereitstellungsprovision
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Das ist eine gute Idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Krediteinrichtungsgebühr/Bearbeitungsgebühr
philippid


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement fee
Krediteinrichtungsgebühr/Bearbeitungsgebühr


Explanation:
Ergibt so eine sinnige Differenzierung..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-05 22:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

arrangement fee - Bereitstellungsprovision

philippid
United Kingdom
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Das ist eine gute Idee!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search