KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

when fully qualified

German translation: wenn voller Anspruch darauf besteht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
English term or phrase: when fully qualified
Aus einem Arbeitsvertrag unter dem Punkt "Vacation":
The Employee shall be entitled to vacation according to the law in force from time to time, however that the Employee shall be entitled to at least […] [(...)] vacation days each year (when fully qualified).

Kann mir jemand sagen, was "when fully qualified" hier bedeutet? Anzumerken ist noch, dass an früherer Stelle vermerkt war, dass es sich bei der Position um eine Vollzeitstelle handelt. Sonst hätte ich nämlich gedacht, dass sich diese Anmerkung auf eine allfällige Teilzeitarbeit bezieht, wodurch die Anzahl der Ferientage natürlich beeinflusst würde.
Zum voraus vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 16:20
German translation:wenn voller Anspruch darauf besteht
Explanation:
Wenn der Arbeitnehmer z.B. 2007 seinen Urlaub nicht voll genommen hat und eine Übertragung ins Folgejahr 2008 vorgenommen wird, so kann bei längerer Krankheit des Arbeitnehmers der Urlaub nach Arbeitsrecht verfallen od. nicht mehr der volle Anspruch bestehen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wenn voller Anspruch darauf besteht
Katja Schoone


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wenn voller Anspruch darauf besteht


Explanation:
Wenn der Arbeitnehmer z.B. 2007 seinen Urlaub nicht voll genommen hat und eine Übertragung ins Folgejahr 2008 vorgenommen wird, so kann bei längerer Krankheit des Arbeitnehmers der Urlaub nach Arbeitsrecht verfallen od. nicht mehr der volle Anspruch bestehen.


    Reference: http://www.internetratgeber-recht.de/Arbeitsrecht/frameset.h...
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 675
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: sehe ich auch so, sonst fängt er mit 14 Tagen Urlaub an
2 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search