KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

duty of care agreement

German translation: Sorgfaltspflichtvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty of care agreement
German translation:Sorgfaltspflichtvereinbarung
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: duty of care agreement
Es geht um Asset Management und Property Management. Der Kunde erfüllt seine vertraglichen Zahlungsverpflichtungen nicht. Im Schreiben des Rechtsanwalts steht folgender Satz: "Furthermore our clients have to take in concern their obligation to hand over such documentation upon termination to the facility agent under clause 7 of the Duty of Care Agreement."
Leider habe ich keinen weiteren Kontext, der Lichts ins Dunkel bringen würde.

Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 16:38
Sorgfaltspflichtvereinbarung
Explanation:
Sorgfaltspflichtvereinbarung der Schweizerischen Bankiervereinigung
Sorgfaltspflichtvereinbarung
(Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken, VSB): letzte revidierte Fassung steht seit 1.7.2003 in Kraft. Die VSB verpflichtet die Banken, ihre Kunden zu kennen.
Selected response from:

sesamina
Local time: 16:38
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sorgfaltspflichtvereinbarungsesamina


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorgfaltspflichtvereinbarung


Explanation:
Sorgfaltspflichtvereinbarung der Schweizerischen Bankiervereinigung
Sorgfaltspflichtvereinbarung
(Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken, VSB): letzte revidierte Fassung steht seit 1.7.2003 in Kraft. Die VSB verpflichtet die Banken, ihre Kunden zu kennen.


sesamina
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search