KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

daily event

German translation: täglicher (Arbeits)vorgang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily event
German translation:täglicher (Arbeits)vorgang
Entered by: Serena Hiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Mar 11, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction contract
English term or phrase: daily event
der Begriff bezieht sich hier im Zusammenhang mit einem Bauvertrag auf zu erbringende Leistungen, ich habe von einer Kollegin erfahren, dass z.B. "daily work" Stundenlohnarbeit ist, aber welche Bedeutung hat dann der oben genannte Begriff? Bin für Anregungen sehr dankbar!

Grüße an alle und Danke vorab!
Serena
Serena Hiller
Germany
Local time: 18:30
täglicher (Arbeits)vorgang
Explanation:
Wäre fuer mich im Kontext des Bauvertrags sinnig
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4täglicher (Arbeits)vorgang
philippid


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
täglicher (Arbeits)vorgang


Explanation:
Wäre fuer mich im Kontext des Bauvertrags sinnig

philippid
United Kingdom
Local time: 17:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search