ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

partner contribution agreement

German translation: Einbringungsvertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partner contribution agreement
German translation:Einbringungsvertrag
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: partner contribution agreement
Partner Contribution Agreement means each partner contriution agreement between the Limited Partner and the Company pursuant to which the Limited Partner grants subordinated equity to the Company to satisfy the equity requirements under this Agreement in form and substance satisfactory to the Lender.
Silke Blumbach
Local time: 06:37
Einbringungsvertrag
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

xxxukaiser
Local time: 06:37
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einbringungsvertragxxxukaiser
3 +1Vereinbarung/Vertrag über (Kapital)einlagen des Gesellschafters
Steffen Walter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vereinbarung/Vertrag über (Kapital)einlagen des Gesellschafters


Explanation:
Die Nennung des "limited partner" (Kommanditist) deutet auf eine Struktur hin, die vergleichbar mit der Kommanditgesellschaft nach deutschem Recht ist. Ohne weiteren Kontext (z. B. Art der beteiligten Parteien oder Land, in dem der Vertrag verfasst wurde bzw. gilt) ist das aber nicht zuverlässig einzugrenzen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einbringungsvertrag


Explanation:
wäre mein Vorschlag

xxxukaiser
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch 'ne Möglichkeit :-)
2 hrs
  -> danke, (ich war in diesem Fall nur für die kürzere Lösung)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: