KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-identifying medical information

German translation: anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformationen / Patientendaten / medizinische Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-identifying medical information
German translation:	anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformationen / Patientendaten / medizinische Daten
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Mar 25, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / egg donation agreement

English term or phrase: non-identifying medical information

Donor shall execute an authorization for the release of *non-identifying medical information*, thereby allowing any health care professional designated by the Intended Parents to obtain her physical or psychological records up to six months after the retrieval.

Nicht-personengebundene medizinische Informationen? Aber ist das denn dann nicht sinnlos?

Danke!

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 06:37

anonymisierte Patienteninformation

Explanation:
Anonym ist noch eine kleine Nuance anders; hier wird ja absichtlich anonymisiert.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-25 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch "pseudonymisiert" übrigens, Hauptsache, die Identität wird geheimgehalten.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:37

Grading comment

Danke, das ist gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	anonymisierte Patienteninformation	Schtroumpf

Discussion entries: 4

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anonymisierte Patienteninformation

Schtroumpf
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, das ist gut!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Medical
Apr 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Carolin Haase's old entry - "non-identifying medical information" => "anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformation/medizinische Daten"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-identifying medical information

German translation: anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformationen / Patientendaten / medizinische Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-identifying medical information

German translation: anonymisierte/nicht personenbezogene Patienteninformationen / Patientendaten / medizinische Daten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.