KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

after default and judgment

German translation: sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after default and judgment
German translation:sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Apr 2, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
English term or phrase: after default and judgment
Liebe Kollegen, nach Rücksprache mit einem weiteren Kollegen, der auch nicht sicher war, was der Satz genau bedeutet, möchte ich gerne in die Runde fragen und hoffe, dass wir Licht ins Dunkel bringen können ;-)

Any amount not paid by the Purchaser to Company XYZ Creations when due shall bear interest at the rate of 24% per annum calculated and compounded monthly,******* not in advance both before and after default and judgment*****

DANKE.
Der Satz stammt aus einem Kaufvertrag für Design eines Minigolfplatzes.
danilingua
Germany
Local time: 05:50
sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung
Explanation:
"not in advance" gehört zu "calculated and compounded monthly" und bedeutet, dass Zinsberechnungen zum Ende der jeweiligen Zinsperiode zu erfolgen haben.
Übersetzungsvorschlag:
Alle (...) Beträge sind zu einem Zinssatz von 24% jährlich zu verzinsen, wobei die Zinsen monatlich zum Monatsende berechnet und dann jeweils mitverzinst werden, und zwar sowohl vor als auch nach Verzugseintritt bzw. Urteilserwirkung.
Selected response from:

Gabriele Schuster
Local time: 05:50
Grading comment
danke Gabriele und CO!!! Wir haben es alleine nicht hinbekommen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und UrteilserwirkungGabriele Schuster


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sowohl vor als auch nach Verzugseintritt und Urteilserwirkung


Explanation:
"not in advance" gehört zu "calculated and compounded monthly" und bedeutet, dass Zinsberechnungen zum Ende der jeweiligen Zinsperiode zu erfolgen haben.
Übersetzungsvorschlag:
Alle (...) Beträge sind zu einem Zinssatz von 24% jährlich zu verzinsen, wobei die Zinsen monatlich zum Monatsende berechnet und dann jeweils mitverzinst werden, und zwar sowohl vor als auch nach Verzugseintritt bzw. Urteilserwirkung.

Gabriele Schuster
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Gabriele und CO!!! Wir haben es alleine nicht hinbekommen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedafter default and judgment (whole sentence please) » after default and judgment


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search