KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

to prove as a creditor

German translation: Ansprüche nachweisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to prove as a creditor
Kontext:
If the Borrower becomes bankrupt, enters into a composition or makes any arrangement with its creditors, or is dissolved, liquidated or wound up, the Guarantor shall not claim, rank, prove or vote as a creditor of the Borrower or its estate ...

Ich denke an "als Gläubiger auftreten", aber es überzeugt mich nicht wirklich.

Habt ihr eine bessere Idee?
Michael Kucharski
Local time: 21:35
German translation:Ansprüche nachweisen
Explanation:
see link
Manner of proving debts
Selected response from:

Allesklar
Australia
Local time: 05:05
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Ansprüche nachweisen
Allesklar


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ansprüche nachweisen


Explanation:
see link
Manner of proving debts


    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ba1966142/...
Allesklar
Australia
Local time: 05:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
24 mins

agree  Steffen Walter
6 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search